Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Tant que Moineau et Rehmannia sont cachés dans notre Division des Opérations,
mon plan va assurément les faire se montrer par eux-mêmes.
Devons-nous l'envoyer ce soir ? J'ai un mauvais pressentiment.
Après avoir envoyé ça, nous pourrons immédiatement partir.
Le filet que j'ai mis en place
n'ai jamais revenu vide.
Nous avons déjà envoyé des gens les attraper.
Un d'entre-eux devrait être blessé.
Celui avec une blessure par balle.
Dis-moi clairement pourquoi es-tu blessé et où l'as-tu été ?
J'ai couru dans toute la ville à essayer de te secourir.
Mais tu n'avais pas prévu de me dire la vérité.
Je n'ai rien à te dire.
- Episode 39 -
[La nouvelle rencontre de Rehmannia et du Gouverneur du District nationaliste de Shanghai aura lieu au Restaurant Chanlong, Rue Jixiang. Le renseignement est un écran de fumée. ]
D'où provient ce renseignement ?
Quand j'étais à Whampoa Batch 16, j'avais un collègue nommé Xi Tong Qing.
Aujourd'hui il devait passer à Shanghai.
Il a dit qu'il avait un cadeau à me donner.
Et alors j'ai découvert cela.
Quelle est la position de cette personne dans la Commission Militaire Nationaliste ?
Il a dit qu'il était en chemin vers Beiping afin d'accepter un nouveau poste.
Il ne m'a pas dit ce que c'était.
Et puis il a déploré l'état actuel des événements.
Il a fait une blague en disant que si le parti Nationaliste ne marchait pas,
je devais me souvenir de l'aider à s'en sortir.
Alors tu dis, qu'il t'a donné cela pour te tester ?
Les Nationalistes, peu importe leur rang, ne manquent pas d'opérateurs rusés.
Qu'est-ce qui est si bizarre ?
Au final nous ne sommes tous que des roturiers.
Peu importe qui fini à la tête nous le suivrons tous.
Nous devons tous vivre, pas vrai ?
C'est vrai, je devais te parler d'autre chose.
La semaine dernière le mari de ma cousine
est venu à Shanghai de Chongqing.
Il est venu me trouver, et voulait apprendre à te connaître.
Il voulait juste avoir une connexion.
Dans le cas où dans le futur le pouvoir change de main,
ce sera plus simple de changer d’allégeances, pas vrai ?
Quand cet après-midi j'ai reçu ce renseignement, j'ai eu du mal à savoir si c'était vrai ou faux.
Mais afin de ne pas alerter l'ennemi, je ne l'ai dit à personne,
et j'ai laissé les troupes aller à Jiading, et je suis descendu à mi-chemin.
Heureusement je n'avais rien de prévu. J'ai supplié Chen Shen de m’amener manger quelque chose.
Il ne pouvait pas m'en parler, alors il a dû aller avec moi.
Après que j'y sois allée, j'ai découvert qu'il était en chemin pour aller attraper un espion.
- Chen Shen t'a amené avec lui ? - Oui !
Chen Shen, sérieusement.
Comment as-tu pu amener Xiao Nan dans une situation aussi dangereuse ?
En fait, au départ je ne voulais pas l’emmener avec moi.
Après, j'ai pensé, "Une femme et un homme ne sont pas suspicieux."
De plus, Li Xiao Nan est une fille si bête,
qui pourrait penser qu'elle est un agent secret ?
Qui traites-tu d'idiote ?
À quelle heure cela s'est-il produit ?
Probablement 21h30.
Et bien, maintenant tout est clarifié, pas vrai ?
Xiao Nan était avec Chen Shen toute la nuit.
Et Chen Shen n'a-t-il pas été blessé dans ce restaurant ?
Il a dû y avoir beaucoup de témoins.
Pourquoi tu n'envois pas des gens demander ?
De plus, s'il était vraiment un agent ennemi,
pourquoi n'aurait-il pas fui ?
Pourquoi se serait-il précipité à l'hôpital en attendant de se faire capturer ?
Comment pourrait-il y avoir une personne aussi stupide ?
C'est vrai. Sœur Lan Zhi,
je me suis même évanouie quand j'ai vu son sang.
Heureusement, Chen Shen était là pour prendre soin de moi.
Malgré le vent et la pluie il m'a ramené à la maison, sans me quitter.
Même après que je me sois réveillée,
c'est seulement après en avoir parlé avec lui qu'il s'est rendu à l'hôpital.
Cela a été un grand contre temps. Il a perdu tellement de sang,
j'avais tellement mal au cœur pour lui.
Combien de sang as-tu perdu ?
Cela ne va pas, Xiao Nan. Tout à l'heure tu viendras avec moi.
Je vais appeler Nanny Liu pour qu'elle fasse de la souple afin de le remettre sur pieds.
Tu devras bien t'en occuper, d'accord ?
Entendu ! Hé,
à partir de maintenant, je vais lui faire de la soupe tous les jours.
Oh, c'est vrai. Notre Chen Shen t'avait dans le passé demandé en mariage.
Cela semble si lointain.
À cette époque tu as dit que tu y réfléchirais.
Je te le demande, as-tu fini d'y penser ?
Quand j'ai vu combien il était inquiet pour moi,
Je vais... accepter.
Hé, mon coup est toujours autour d'une corde.
Comment pouvez-vous être d'humeur à parler de ça ?
Zhong Liang, tu ne vas pas continuer à te méfier de Chen Shen, si ?
Pense à quelle genre de relation tu as avec lui,
tu le sais bien dans ton cœur.
Cet étranger sait que vous vous entendez très bien,
alors il a fait exprès de se mettre entre vous deux. Ne le laisse pas te berner, d'accord ?
Tous les doutes et les soupçons avaient apparemment été dissipés.
Chen Shen avait été innocenté en tant que suspect.
Mais aux yeux de Bi Zhong Liang,
la brume qu'il voyait ne faisait que devenir plus épaisse.
Durant les dernières heures,
Chen Shen avait eu la capacité de tout prévoir,
en utilisant même Liu Lan Zhi et Li Xiao Nan
afin de le laver de tout soupçon.
Mais au plus profond de son cœur,
il était plus que prêt à accepter que Chen Shen ne lui avait pas menti.
Lan Zhi,
je te promets que je vais enquêter de façon précise.
Wow, regarde combien il est tard. Rentre vite et va te reposer, d'accord ?
Peu importe, je te le dis.
Tu peux soupçonner tout le monde sauf Chen Shen.
Si les Japonais le soupçonnent,
tu dois le défendre.
Je sais qu'aider les Japonais n'est pas facile.
Mais vous êtes tous les deux comme une paire de baguettes.
Vous devez travailler ensemble pour survivre, d'accord ?
Je le sais.
D'accord, j'y vais.
Sœur Lan Zhi, je vais rentrer avec toi, d'accord ?
D'accord. Je pars, entendu ?
Tellement stressant.
- Allons-y. - Lan Zhi.
Belle-sœur,
je me sens très mal de t'avoir appelé à sortir si tard le soir.
Pourquoi être si polie ? Nous sommes sœurs.
Un problème si important, qui aurais-tu appelé d'autre ? Bien sûr que tu devais m'appeler, et ce peu importe l'heure.
Xiao Nan, je te le dis. Ce qui se passe entre nos hommes
est la plus grande chose dans la vie d'une femme.
Si quelque chose arrive à nos hommes, alors nous les femmes auront le ciel qui nous tombera sur la tête, tu comprends ?
Allons-y.
Durant l'examen vous devez être très méticuleux.
Mlle Li.
Pourquoi une telle précipitation ?
Chef d'Equipe Su, vous avez été vous aussi debout à travailler toute la nuit ?
Il semble que tout le monde soit là. Vous travaillez tous si dur.
Ce n'est pas dur. C'est où se trouve notre devoir.
Alors, que s'est-il passé avec le Chef d'Equipe Chen ?
Oh, c'est un malentendu ! J'ai tout expliqué au Chef de Division Bi.
Ce soir, Chen Shen était avec moi tout le temps.
Un malentendu ! Je l'avais dit depuis le début.
Sérieux, je suis crevé.
Est-ce que je peux aller dormir dans mon bureau, où devrais-je aller en salle d'interrogatoire ?
Vaurien,
tu as fait venir ta belle-sœur pour qu'elle te soutienne. Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Fiche le camp d'ici.
Chef d'Equipe Su, laissez-moi vous dire une bonne nouvelle.
Xiao Nan sera bientôt fiancée à Chen Shen.
Wow ! Si soudainement ?
Je vais devoir vous déranger afin de trouver un bon hôtel à Shanghai.
Pour ce banquet de mariage,
je vais devoir tous vous déranger pour nous aider.
D'accord. D'accord. Vous êtes trop polie. Bien sûr. Bien sûr.
- Fiançailles ? - Fiançailles.
Mon dieu, belle-sœur. Pas besoin de se précipiter.
Je le sais. Tu n'es pas à l'aise.
Bien sûr que nous ne nous précipitons pas.
Mais Chen Shen oui.
C'est vrai. Vous auriez dû vous marier il y a longtemps déjà.
Vous êtes tellement proches, pourtant vous devez vous battre un jour et vous réconcilier le jour suivant.
Nous étions vraiment énervés à vous regarder. Mariez-vous vite, d'accord ? Plus tôt sera le mieux.
Ce que vous dites est vrai.
Bien sûr, pas vrai ?
- C'est vrai, se marier c'est bien. - Qu'est-ce que tu dis Bian Tou ?
Le mariage.
Chen Shen, dépêche-toi et dis-le à tous. Ne vas-tu pas bientôt te fiancer ?
Toi et Xiao Nan étiez ensemble toute la nuit,
seulement vous deux. Tu dois prendre la responsabilité. Tu le sais, pas vrai ?
Le riz a déjà été cuit.
Les sucreries du mariage...
Patron, quand est-ce que nous mangerons des friandises de mariage ?
Bian Tou, n'as-tu pas peur d'avoir des caries ?
Même pas peur.
J'y ai réfléchi...
Je pense que le 16 de ce mois est un bon jour.
Pas vrai ? Qu'en est-il du 16 ?
Si tu as peur de te fatiguer, alors faisons comme tu l'as dit.
Bien sûr, je ne suis pas fatiguée. Je suis trop heureuse.
- Est-ce le 16 ? - Exact, exact. - Le 16 c'est bien.
Une mauvaise chose se transforme en une bonne. Une bonne chose se transforme en une fête.
- Tu l'as bien dit. - Qu'est-ce qu'ils ne cessent de répéter ?
- Un malheur peut être une bénédiction. - C'est vrai. Va là-bas. Pourquoi es-tu juste debout ici ?
C'est vraiment un événement heureux ! Vous avez choisi un bon jour ! Félicitations !
Vous n'êtes toujours pas fatigués après être restés toute la nuit debout ?
Que fais-tu ? Ne sois pas comme ça, d'accord ?
Le 16, ta belle-sœur organisera un banquet de mariage pour vous.
Tu as entendu ça ?
Cette fois, tu n'as pas été forcé, pas vrai ?
J'accepte complètement.
Ma relation avec Tang Shan Hai est en fait fausse.
Nous sommes un couple mariés seulement pour le travail.
J'ai accepté cette mission à cause de toi.
Qu'as-tu dis ?
Dans cette vie, être capable de voir à nouveau l'homme que j'aime, j'en suis heureuse.
Merci, Chen Shen.
Chef de Division, outre les cinq membres de l'équipe qui ont été blessés durant le rassemblement,
je n'ai trouvé personne d'autre avec des blessures suspectes.
Tu peux partir.
Entendu.
Chef de Division, cela pourrait être un alibi que le Chef d'Equipe Chen a délibérément fabriqué.
Va enquêter sur ce qui s'est vraiment passé dans le Restaurant
Changlong de la route Jixiang.
Oui.
- Ne demande pas simplement aux personnes à l'intérieur mais aussi aux alentours. - Je comprends.
Quel son avait le coup de feu,
et la trajectoire de la balle, les deux doivent correspondre.
- Evidemment. - Vas-y.
Chef de Division, vu que le Chef d'Equipe Chen est de retour,
devrions-nous informer le Capitaine Shibuya d'arrêter les recherches ?
Je vais juste personnellement appeler le Général Kagesa.
Oui.
Alors, qu'en est-il des personnes en salle de réunion ?
Les gens qui ne sont pas revenus à temps
n'étaient que Tang Shan Hai et Xu Bi Chen c'est ça ?
Oui. Juste ces deux-là.
Fais-les rester et évacue les autres.
- Oui. - Et aussi,
Tang Shan Hai a dit être aller à la Pharmacie Huifeng pour acheter des médicaments alors qu'il pleuvait.
Va aussi enquêter là-dessus.
- Je comprends. - Tu peux partir.
[Salle de Réunion]
[Rester en vie est le meilleur résultat.]
Mlle Li.
Chef d'Equipe Su, bonjour.
Je vous ai attendu depuis un moment.
Vous êtes-là depuis longtemps ?
Avez-vous besoin de quelque chose ?
N'épousez pas Chen Shen, d'accord ?
D'accord ?
Chef d'Equipe Su, que faites-vous ?
Je n'aurais pas dû être irrespectueux.
Mais... Chen Shen n'est pas sincère envers vous. Vous ne le savez donc pas ?
Il a échangé toute la journée des regards avec Xu Bi Chen.
Ne confiez pas le reste de votre vie à cet homme indigne. Vous allez le regretter.
Merci, Chef d'Equipe Su.
Je sais que vous vous êtes toujours soucié de moi.
Je sais que Chen Shen est un homme bon.
Mensonges !
Vous n'étiez pas avec lui la nuit dernière. Pas vrai ?
Il est venu à vous parce qu'il voulait vous utiliser
comme son alibi et sauver la femme qu'il aime, Xu Bi Chen.
C'est pour cela qu'il a accepté de vous épouser. Ne savez-vous...
Je sais que je suis un peu malpoli de dire ce genre de choses.
Mais chaque fois que je pense à cette nuit...
alors que vous aviez mal et que vous étiez triste pour lui,
mon cœur est douloureux.
Il ne fait que vous utiliser. C'est pour cela qu'il vous traite si bien.
Ne le savez-vous pas ? Ne vous faites pas tromper par lui.
Chef d'Equipe Su, avez-vous déjà été amoureux ?
Ma grande-soeur m'a dit que tous les hommes étaient des menteurs.
Certains te mentiront pour un temps, d'autres pour toujours.
Peu importe sur quoi il a menti.
Je préfère croire que Chen Shen est cet homme qui me mentira pour toujours.
Dans mon cœur, Chef d'Equipe Su, vous avez toujours été mon meilleur ami.
Cette fois, j'espère recevoir votre bénédiction.
[Restaurant Changlong]
Officier, c'est la balle qui a frappé Chen Shen hier.
Est-ce qu'elle a été tirée de cette direction ?
Oui.
- Vous en êtes certain ? - Je le suis.
Si c'est la balle qui a blessé Chen Shen la nuit dernière,
elle devrait avoir perdu de la puissance, et la zone où la balle a atterri devrait être superficielle.
Merci, Patron Cheng pour votre coopération.
C'est quelque chose que je devrais faire.
Patron Cheng, regardez si ces papiers sont corrects. S'ils le sont,
signez de votre nom et apposez votre empreinte.
Entendu.
[Témoignage sur Enquête]
Qing Shan, Qing Shan ! Je viens d'entendre un coup de feu, tu l'as entendu ?
J'ai déjà renvoyé Ah Xing. Il y avait un train à 9h.
Peu importe ce que c'est on en parlera plus tard. Retourne dans la chambre.
Patron Cheng, qu'en est-il de votre serveur ?
Il avait des affaires de famille, il est rentré chez lui aujourd'hui.
Quelle coïncidence.
Oui, il a reçu une lettre de chez lui hier.
Cela disait que sa mère était gravement malade.
Bien, j'ai déjà trop abusé de votre temps.
Officiers, passez une bonne journée. Je vous en prie.
Retourne dans la chambre, vite !
Zeng Shu,
demande aux voisins de cette rue
quel est le nom de ce serveur et d'où il vient.
Et demande aussi si quelqu'un d'autre a entendu un coup de feu la nuit dernière.
Entendu.
Rends-toi aussi à la gare.
Vérifie combien de train partent ce matin à 9h, et quels sont leurs destinations.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'en occuper.
- Toi, tu viens avec moi. - Oui, monsieur.
Chen Shen tu ferais bien de ne m'avoir rien laissé, dans le cas contraire tu mourras de façon atroce.
Xiao Nan est à moi. Elle n'est assurément pas tienne.
Chen Shen.
Chen Shen, es-tu réveillé ?
Vite et lève-toi.
Patron ! Levez-vous ! Nous vous avons apporté le petit-déjeuner. Si vous ne mangez pas vite il va refroidir.
Patron.
Patron, j'y vais.
Comment va ta blessure ?
Si tu te soucies vraiment de moi, tu me laisserais démissionner et partir.
D'abord, mange pendant que c'est chaud.
Tu pourras partir après avoir mangé.
Je vais prendre ça comme étant ton accord.
J'ai pensé toute la nuit,
à pourquoi je te suspectais.
C'est parce que je te connais trop bien.
Tu as des valeurs envers les relations.
J'avais peur que toi et Xu Bi Chen rallumiez la flamme, et que tu serais utilisé par elle.
Je n'étais pas certain que tu ne sois pas capable de me trahir,
mais c'est ce que je voulais le moins voir.
Bien. Je peux le comprendre.
Mais comment as-tu pu choisir Su San Xing comme confident ?
As-tu oublié qu'il était l'homme de Li Mo Qun ?
Il est l'homme de personne.
Tant qu'il en tire des bénéfices,
il pourrait vendre n'importe qui n'importe quand.
Comment sais-tu qui tirera des bénéfices de cette situation ?
Pour le moment il est de ton côté.
Le jour où Li Mo Qun décidera de te descendre,
comment sais-tu que Su San Xing ne te poignardera pas dans le dos ?
J'ai dépensé tellement d'efforts.
Si je ne peux pas trouver cet espion,
alors ne parle même pas de Li Mo Qun essayant de me faire tomber.
Kagesa voudra aussi ma tête.
Sous un nid renversé, tous les œufs seront-ils en sécurité ?
Penses-tu vraiment qu'ils te laisseront partir pour que tu sois à nouveau coiffeur ?
Chen Shen, tu dois être clair à ce sujet.
Nous ne pouvons pas éviter cette bataille.
Nous ne pouvons que gagner, nous ne pouvons pas perdre.
Nous trouverons l'espion.
Mais tu devrais savoir, s'ils me descendent c'est seulement pour te descendre toi aussi.
Si Xu Bi Chen est vraiment la taupe,
pourrais-tu supporter de faire semblant devant elle ?
Cela n'a pas d'importance ce que je peux faire ou non.
La personne qui au final jouera la comédie ne sera pas moi.
Alors accepteras-tu de l'aider de la façon dont tu l'as fait pour moi ?
Es-tu la taupe ?
Tu ne l'es pas, alors j'ai été capable de t'aider.
Si elle l'est, même Li Mo Qun ne pourra rien, alors comme je suis supposé le faire ?
D'autres questions ?
Non. Dépêche-toi de manger pendant que c'est chaud.
Dans le futur, ne me cache pas des choses, et arrête de me tester.
Belle-sœur a raison, nous sommes une paire de baguettes.
Nous ne survirons seulement si nous sommes collés ensemble.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Frère,
je t'ai laissé tomber.
Patron ?
Vous êtes incroyable !
Même le Chef de Division s'est personnellement excusé.
Comment ont-ils découvert ce qui s'est passé hier ? Le sais-tu ?
C'était après que nous soyons allés à Jiading.
Cette camionnette télégraphique japonaise a trouvé l'endroit où l'agent d'infiltration nationaliste a envoyé le rapport.
Il semble qu'il y avait trois personnes.
Shibuya et son squad Kempeitai sont allés avec les gens de Su San Xing,
et ont fermé tout Quifengdu Shikumen.
Mais ils ne les ont pas attrapé, ils se sont enfuis.
Même si la camionnette détecteur de télégraphes détecte les télégrammes,
comment ont-ils su que c'était envoyé par les Nationalistes ?
J'étais sur le point de vous le dire.
Savez-vous sur quoi Su San Xing et les autres travaillent dernièrement ?
- Le savez-vous ? - Que faisaient-ils ?
La liaison nationaliste nouvellement arrivée vient d'être capturée.
Ils ont même mis la main sur le livre de code. Ils ont traduit le signal télégraphique.
Ils étaient en train d'envoyer le plan Retour à Zéro. S'ils ne sont pas les taupes alors que sont-ils ?
[Bureau du Chef d'Equipe n° 3]
Le serveur du Restaurant Changlong s'appelle Ah Xing. Il vient de Chaozhou.
Le train de ce matin 9h se dirigeait dans cette direction.
Et as-tu demandé aux voisins ? Quelqu'un a entendu un coup de feu ?
J'ai demandé, certains disent oui d'autres non.
Ces années ont été désordonnées. Il y a eu beaucoup de coups de feu dernièrement, et le vent et la pluie étaient lourds la nuit dernière.
Alors même si nous demandons, ce n'est pas certain.
Envois quelqu'un à Chaozhou. Trouve ce serveur appelé Ah Xing.
Chen Shen a sans doute payé le patron, donc nous pouvons acheter le serveur.
Nous allons éventuellement gagner.
Entendu. Je vais m'en occuper.
Chef de Division.
Je me suis déjà rendu sur la scène de crime au Restaurant Changlong.
Il y a vraiment un trou de balle dans le mur.
J'ai aussi essayé de faire face à ce mur en tirant dessus.
Le trou était un peu plus enfoncé que le précédent,
et il n'y avait pas de problème avec l'angle.
Chef de Division, vous pouvez voir si ce témoignage et ce qu'a dit le Chef d'Equipe Chen,
correspondent.
Le Chef d'Equipe Chen dit la même chose.
Chef de Division, ne pensez-vous pas que c'est un peu trop de coïncidences ?
Essaies-tu de dire que le Chef d'Equipe Chen a planifié tout cela ?
Je n'oserai pas.
Je pense que si le Chef d'Equipe Chen a décidé de se diriger en plein dans le piège,
alors il a dû calculer ses prochains mouvements,
et ne vous aurait rien laissé à récupérer.
Je suis juste inquiet que vous ayez tout devant les yeux.
Je ne crois pas que personne ne soit invulnérable.
Les gens ont toujours un point faible.
Alors, avec votre compréhension du Chef d'Equipe Chen,
quel est son point faible ?
Que penses-tu qu'il soit ?
Pourrait-ce être Mme Xu ?
Si nous voulons convier Mme Xu pour un interrogatoire, alors nous devons avons une preuve.
Si le Chef d'Equipe Chen a des témoins, alors nous le pouvons.
Alors tu es Ah Mao ?
Cette maison Shikumen est à toi ?
Non, non. Elle est à mon oncle.
Quand mon oncle est parti pour Nanyang, il l'a loué.
Il l'a loué à cinq personnes.
Chaque mi-années, ils payaient le loyer. Toujours pas voie postale.
Je n'ai jamais vu à quoi ils ressemblaient.
Ton fils ?
- Viens là ! - Non ! - Que faites-vous avec mon fils ?
Nous allons prendre soin de ton fils pour toi.
Accorde-moi une faveur. Souviens-toi de cette personne. Fais ce que je te dis et je vais m'assurer que ton fils revienne en toute sécurité, d'accord ?
Je vais m'en souvenir, je vais m'en souvenir.
Oui, Général Kagesa.
Les suspects sont enfermés. Demain au plus tard,
je vous ferai mon rapport.
Mme Xu, par ici je vous prie.
Que faites-vous ?
Chef d'Equipe Tang, la nuit dernière quelqu'un a vu Mme Xu et un homme étrange
dans le voisinage de Quifengdu.
Le Chef de Division veut qu'elle s'explique.
Mensonges.
J'ai déjà vérifié vos dire à la pharmacie Huifeng pour la nuit dernière.
Puisque vous et Mme Xu n'étiez pas ensemble toute la nuit, comment pouvez-vous en être sûr ?
Mme Xu n'est jamais allée à Quifengdu ?
J'irai avec elle.
Je suis désolé, Chef d'Equipe Tang. Le Chef de Division a dit,
que Mme Xu était invitée à venir seule.
Shan Hai, je vais y aller seule. Ne t'inquiète pas.
Bien. Ceux qui vivent droits ne craignent pas une ombre tordue. Vas-y.
Mes excuses, Chef d'Equipe Tang.
Tu me cherchais ?
Nous avons trouvé un témoin. Viens avec moi interroger Xu Bi Cheng.
Je devrais probablement m'abstenir.
T'abstenir de quoi ? Elle n'est pas ta femme.
D'ailleurs, est-ce que vous pourriez tous les deux être complices en ma présence ?
Si c'était quelqu'un d'autre je ne t'aurais pas demandé de venir.
Je sais qu'elle est encore dans ton cœur, alors je te demande de venir voir.
Est-ce que tu viens ?
Arrête de faire semblant. Allons-y.
Chef de Division. Chef d'Equipe Chen.
Je vous ai apporté le témoin.
Pars. Je vais m'en occuper maintenant.
Veux-tu conduire l'interrogatoire ?
Arrête de plaisanter. Tu le fais. Je vais juste regarder de derrière.
D'accord.
Chef de Division, vous êtes là.
Asseyez-vous.
Est-ce approprié ?
Asseyez-vous.
J'ai entendu dire que vous aviez trouvé un témoin.
Viens là.
Officier.
Quel est ton nom ?
A... A... Ah Mao.
Ah Mao ? As-tu déjà vu cette femme dans le passé ?
Oui, je l'ai vue la nuit dernière à Qiufengdu. Elle était là.
Elle est venue avec un homme. Je l'ai vue.
À quel heure était-ce ?
Dans les environs de 21 heures, il y avait du vent mais il n'avait pas encore commencé à pleuvoir.
Je mettais les braises dans le poêle quand je l'ai vue.
Etes-vous certain que c'était moi ?
Dis la vérité.
C'était elle. C'est rare de voir une si belle femme dans cette allée.
Je l'ai même regardée plusieurs fois.
À ce moment-là, elle marchait avec un homme.
À quoi ressemblait cet homme ?
Environ une demi-tête plus grande qu'elle, mais je ne me rappelle pas à quoi il ressemblait.
Je ne faisais que la regarder.
Alors laissez-moi vous demander, qu'est-ce que je portais ?
Il faisait trop noir, je n'ai pas pu voir.
N'avez-vous pas dit que vous n'arrêtiez pas de me fixer ?
À ce moment-là, je portais un cheongsam avec des fleurs bleu claires.
Peu importe combien il faisait noir, même si c'était dans une allée,
cette couleur aurait été vue très facilement.
C'est vrai, c'est vrai. C'était un cheongsam avec des fleurs bleues. Je m'en souviens.
Mensonge. Je portais un imperméable noir.
Le même que je porte actuellement. Je ne portais pas de cheongsam.
C'est...
Chef de Division,
la prochaine fois que vous trouvez un témoin,
s'il vous plaît trouvez-en un plus intelligent.
Un qui est un peu plus vif d'esprit.
Sors.
Oui, monsieur.
Bi Cheng, il semble que je vous ai tout le temps sous-estimé.
Une espionne qui ressemble a un petit lapin blanc
il est difficile de monter la garde.
Même si les nationalistes n'étaient pas en mesure de me développer en un agent spécial, ils m'ont quand même appris.
Comment pourrais-je être si facilement leurrée ?
[Votre liaison a été capturée]
[Votre livre de codes a fuité]
Maintenant que vous le mentionnez, je me souviens
que vous étiez l'étudiante de l'Instructeur Chen Shen.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté. ♫
♫ Je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, ♫
♫ je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, ♫
♫ avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫